ترجمه و هماهنگ سازی : میلاد هاشمیان miladp30@gmail.com
چقدر بعدش ما رو راهی میکنی؟
دوساعتی راه اندازی طول میکشه
یه ساعت هم وصل کردن بمب
این خیلی وقت میگیره
یادت باشه بدون ما اینکار برات چند هفته طول میکشید
اگه امروز موفق بشیم
عرب ها و آمریکا خودشون به جون هم میوفتند
تونستید چیزی از گردنکو پیدا کنید؟
نه... خونه تو گلاسکو خالی بود
فکر کنم من یه سرنخ پیدا کردم- چه سرنخی؟-
چارلز لوگان- لوگان؟-
اون که تو خونه مخفی زندانیه
پس میخوای از طریق گردنکو فاید رو پیدا کنی؟
کمکمون میکنی؟
من هیچوقت مستقیم باهاش ارتباط نداشتم
اما میدونم چطوری پیداش کنم
چطوری؟- از طریق آناتولی مارکو-
نماینده روسیه تو لس انجلس
من بهت اعتماد ندارم
اگه میخوای گردنکو رو پیداکنی بهتره بهم اعتماد کنی
شما ریسک بزرگی دارید میکنید
هر دوی ما داریم ریسک میکنیم
الان سه تا سلاح هسته ای تو کشور من هست
میخوام به نخست وزیرتون بگی از این سخنرانی که اسد انجام میده حمایت کنه
همچین کاری عواقب سیاسی بدی برای نخست وزیرمون خواهد داشت
...میتونی به نخست وزیرتون بگی
ما تو 25 مایلی سواحل کشورتون کلی نیرو داریم
آماده ست
رئیس جمهور بالاخره میمیره تو هم هیچکاری نمیتونی بکنی
رید. باید جلوی اینکارو بگیری
تو اولش به نظر میومد با نقشه ما موافق باشی
چرا نظرت عوض شد؟
میخوام اینو بدونم
من از همون اولش مخالف بودم
با اینکار با فاید هیچ فرقی ندارید
خیلی خب شروع میکنیم همگی آماده باشید
این چیه؟
!بمب
رئیس جمهور زخمی شده نیروی امداد بفرستید
تکرار میکنم نیروی امداد بفرستید
مامور هاوکینز هستم رئیس جمهور زخمی شده
میخوام همینجا مراقب باشید. متوجه شدین؟- بله قربان-
قربان- مرسی-
بذار قبل از اینکه بریم یه چیزی رو بهت بگم
...تو یه زندان فدرالی هستی
هرکاری بهت میگم انجام میدی... فهمیدی؟
لازم نیست اینو یادم بندازی جک میدونم باید چیکار کنم
من فقط میخوام خدمت کنم
تا اونجایی که من میدونم
تو هیچوقت اشتباهاتت رو
نتونستی جبران کنی
...عصبانیتت رو درک میکنم. ولی
اگه گردنکو رو میخوای پیدا کنی
همین الان باید حرکت کنیم
برو تو ماشین
حدود یه سال بود از اینجا بیرون نرفته بودم
متاسفم جک... نمیخواد بهم بگی زندانی یعنی چی
حق با توئه
میدونم وقتی یه جای دور زندانی باشی چه حسی داری
...تنهایی
...سکوت
که نابودت میکنه
اما تو درونت یه صدایی هست
و اگه به اون صدا گوش کنی
میتونی نجات پیدا بکنی
باور هستم- جک. بیل هستم-
داری میری کنسولگری؟- آره-
...بهتره قبلش یه چیزی رو بدونی
یه نفر سعی کرده رئیس جمهور پالمر رو بکشه
زخمی شده اما نمیدونیم وضعیتش چجوریه
خدای من
چطوری این اتفاق افتاد؟
با توجه به اطلاعاتی که بدست آوردیم
سرویس مخفی حدس میزنه کار اسد باشه
چی؟
فکر میکنند اون بمب رو وارد کاخ سفید کرده
بیل... این با عقل جور در نمیاد
اسد میخواست به رئیس جمهور کمک کنه جلوی فاید رو بگیرند
اونا اینطور میگن- اسد دروغ نمیگفت-
اون دیگه مرده جک... دیگه مهم نیست کار اون بوده یا نه
دیگه نمیتونه کمک کنه فاید رو پیدا کنیم
یعنی فقط باید امیدمون به سرنخ تو باشه
باشه... وقتی رسیدم کنسولگری خبرت میکنم
باشه
چی شده؟
قصد جون وین پالمر رو کردند
عوضش کن- خوبه... اینو بردار-
...مواظب باش خونریزی نکنه
ببخشید آقای پولاک
بله. چی میخوای؟
معاون رئیس جمهور کنفرانس تلفنی دارند
وزیر دفاع میخوان تو اتاق کنفرانس حضور داشته باشه
آقای لنوکس کار دارند من بجاش میرم
دکتر ولتون الان تو اتاق عمله
ازش خواستیم سریع مارو سریع از حال رئیس جمهور خبردار کنه
آقای معاون رئیس جمهور- بله؟-
آقای رئیس جمهور تو اتاق عمله
و گردن و سینه اش زخمی شده
ضربه ای به سرش وارد نشده اما الان بیهوشه
به نظرتون میتونه به وظیفه ریاست جمهوریش عمل کنه؟
قربان. رئیس جمهور در فاصله 10 پایی بمب بوده
همین که نجات پیدا کرده
خودش یه معجزه ست
آقای معاون رئیس جمهور
به عنوان وزیر دفاع من مسئولیت این کمیته رو به عهده گرفتم
و باید بگم که مطمئن نیستم
رئیس جمهور کی میتونه برای انجام وظیفه اش آماده بشه
...باید اعلام کنیم که
وظیفه ریاست جمهوری الان گردن شماست
من تا چند دقیقه دیگه فرود میام وقتی رسیدم اونجا
میخوام تام لنوکس همه چیزو برام توضیح بده
بله قربان
بزودی می بینمتون
لطفا گزارشاتتون رو به دفترم بفرستید
وقتی معاون رئیس جمهور اومد دوباره جلسه میزاریم
رید
تام لنوکس گدوم گوریه؟
الان با دادستان کل جلسه دارن
من با دادستان کل حرف زدم
اون باهاش هیچ ارتباطی نداشته
خب. پس نمیدونم
تو برای اون کار میکنی چطور نمیدونی که کجاست؟
رئیس جمهور پالمر تو سالن سخنرانی منتظرش بود ولی نیومد
تام لنوکس گم شده
...به افرادت بگو دنبالش بگردند پیداش کنید
چشم قربان
تمام افراد دنبال تام لنوکس بگردند
این دستور به درخواست وزیر دفاعه
بهتره قبول کنی اینکار برای امنیت کشوره
اما رئیس جمهور متوجه نبود
ما هرکاری که لازم بود انجام دادیم
مرده؟
نه... ولی بدجوری زخمی شده و نمیتونه کشور رو اداره کنه
سرویس محفی دنبال لنوکس میگرده دارن همه جا رو میگردند
خودم ترتیبش رو میدم
نه
قبلا هم بهت گفتم کاری میکنم فکر کنند خودکشی کرده
...با عقل هم جور در میاد
اون بعد از اینکه رئیس جمهور طرحش رو رد کرد... ناراحت بود
نه. ما نمیتونیم تام لنوکس رو بکشیم
چرا نه؟
چون ما قاتل نیستیم
ما نقشمون فقط بخاطر امنیت ملی بوده
با کشتن لنوکس فقط خودمون رو تو دردسر میندازیم
دردسر بخشی از نقشمون نبوده
بهش دست نزن
وگرنه چیکار میکنی؟
وگرنه باید منم بکشی
ببین. من تام لنوکس رو میشناسم
میتونیم باهاش کنار بیاییم
واقعا اونکارو کردی؟
لازم بود اونکارو بکنیم
خودت همیشه میگفتی تو همچین شرایطی
باید با خشونت برخورد کنیم
و تاوان اون هرچی که باشه با برخورد بهش بدیم
خودت میگفتی که بعضی وقتا بعضی ها باید قربانی بشن
من منظورم رئیس جمهور ایالات متحده نبود
قربان. سیاست رئیس جمهور به دشمن کمک میکرد
و اینکار فقط شرایط رو بدتر میکرد خودت اینو خوب میدونی
الان معاون رئیس جمهور دنیل کشور رو اداره میکنه
اون طرح امنیتی تو رو اجرا میکنه
اما اگه مارو لو بدی فقط خودتو تو دردسر میندازی
اون موقع طرحت براحتی اجرا نمیشه
من سعی کردم جلوت رو بگیرم. رید
اونا هیچوقت حرفتو باور نمیکنند
تنها راهی که میشه جلوی سلاح هسته ای رو گرفت
اینه که طرح امنیتی تو رو اجرا کنیم
و من باید هیچی نگم
آره
کارسون بمب رو طوری طراحی کرده بود که بنظر بیاد کار سازمان اسد بوده
اف بی آی اینو میندازه گردن اسد
هیچکس لازم نیست حقیقت رو بدونه
من میدونم
قربان. یه نفر باید تاوان نجات کشور رو بده
اونا دارن میان
موقعیت رو درک میکنی؟
درک میکنم. رید
میدونم که کار درست رو انجام میدی
خوبه
الان دستش رو باز میکنم
آقای لنوکس حالتون خوبه؟
آره. مامور لوری
قربان. وزیر دفاع دنبالتون میگشت
مامور لوری. اینا مسئول حمله به رئیس جمهور هستند
من خودمو تحویل میدم تا با دادستان کل صحبت کنم ولی میخوام الان اونا رو دستگیر کنی
خوش اومدی قربان
مرسی. لیزا
این خلاصه گزارشات هست یه نگاهی بهش بندازید
اینو دیدم میخوام گزارش کار سی تی یو رو ببینم
باهاشون تماس میگیرم
سی تی یو
معاون رئیس جمهور میخوان با بیوکانان حرف بزنند
گوشی دستتون لطفا
بیل بیوکانان هستم- قربان منتظر معاون رئیس جمهور باشید-
...بیل... خبرایی شنیدم از کاخ سفید که
رئیس جمهور پالمر دستور آزادی موقت لوگان رو داده
میخوام بدونم چرا و چطور همچین دستوری رو رئیس جمهور داده
لوگان میگه میتونه کمک کنه دیمیتری گردنکو رو پیدا کنیم
همونی که به تروریستا سلاح ها رو داده
چطوری؟
از طریق نماینده روسیه تو لس انجلس
لوگان میگه اون میدونه چطوری گردنکو رو پیدا کنیم... الان رفته کنسولگری ملاقاتش
تعجب میکنم رئیس جمهور پالمر اجازه داده چارلز لوگان
با مقامات دولتی ارتباط داشته باشه
رئیس جمهور به این خاطر همچین تصمیمی گرفتند چون سرنخ دیگه ای نداشتیم
کسی همراه لوگان هست؟- بله. یکی از مامورینمون... جک باور-
باور خوب مراقب لوگان هست
هر اتفاقی افتاد خبرم کن
این اتفاق تموم شد میخوام برگردونیدش سرجاش
بله قربان
تو میخوای باهام بیایی کنسولگری اما من باید تنها با مارکو حرف بزنم
تو از جلوی چشمام دور نمیشی- با اینکار داری وقت رو تلف میکنی-
اگه تو اونجا باشی مارکو حرف نمیزنه
نمیزارم از جلوی چشمام دور بشی- نکنه فکر کردی میخوام درخواست پناهندگی بکنم؟-
چون فکر نکنم روسیه همچین درخواستی رو قبول کنه
باشه
میتونی تنهایی باهاش حرف بزنی
اما من بیرون در منتظرت میمونم
اگه بیشتر از 20 پا ازم دور بشی متوجه میشم
بهت ثابت میکنم که میخوام کمک کنم جک
مسئول کنسولگری منتظرتون اند دنبالم بیایید
آقای رئیس جمهور- آناتولی-
خوبم- خوشحالم میبینمت... باعث افتخاره
چطوری؟
خوبم
هنوز دارم سعی میکنم به کشورم خدمت کنم
البته تا جایی که بهم اجازه بدن
البته
بخاطر اتفاقات امروز واقعا متاسف شدم
همدردی کشور من رو قبول کنید
مرسی
...خب
چه کمکی میتونم بکنم؟
بمبی که امروز منفجر شد تو یه محفظه ساخت روسیه بود
که دیمیتری گردنکو بهشون داده بود
نه مرسی دیگه سیگار نمیکشم
آقای رئیس جمهور اون سلاح ها طبق قرارداد از بین رفته بودند
من از قرارداد خبردادرم آناتولی
اما نیومدم اینجا کسی رو متهم کنم
اومدم اینجا چون میخوام بدونم گردنکو کجاست
با مسکو تماس میگیرم تا سریعا جاش رو پیدا کنند
من از مسکو این درخواست رو نمیکنم از شما درخواست دارم
میدونم شما رابطه نزدیکی از جنگ افغانستان به بعد دارید
پس... دوباره ازتون میپرسم
اون کجاست؟
نمیدونم
من و دیمیتری خیلی مدت به هم نزدیک بودیم... اما الان دیگه نیستیم
ببخشید که این حرفو میزنم ولی حرفتون رو باور نمیکنم
و لازم بذکره که بگم
...یکی تو دولت روسیه تو پخش
گاز سنتاکس دو سال پیش دست داشته
من نوار تمام تماسهایی که با افرادم رو داشتی رو دارم آناتولی
میتونم بفرستمش به رئیس جمهور سووارو
تو قول دادی که منو لو نمیدی
...قول من وقتی تروریست ها
و گردنکو سه تا بمب دارن دیگه پا برجا نمیمونه
من یه ساله با گردنکو صحبت نکردم
من نوارها رو میفرستم مسکو... اونا هم احضارت میکنند و دیگه خبری ازت نمیشه
میتونی هر نواری که میخوای بفرستی
...و منو نابود کنی
ولی نمیدونم
...گردنکو کجاست
باشه. آناتولی
حرفت رو باور کردم
ببخشید که مزاحمت شدم
من فقط میخوام جون مردم رو نجات بدم
پس اگه فهمیدی کسی با گردنکو ارتباط داره خبرم کن
با چند نفر تماس میگیرم
ولی تا جایی که میدونم
بقیه هم ارتباطشون رو با دیمیتری قطع کردند
ممنون میشم بهمون کمک کنی
البته
آناتولی
آقای رئیس جمهور
میگه یه ساله با گردنکو حرف نزده
داره دروغ میگه
اونا هنوز با هم ارتباط دارن
و میدونه اوضاع از چه خبره الان میخواد بزنه زیر همه چی
از کجا میدونی؟
چون خودم اینقدر دروغ گفتم که خوب آدم دروغگو رو میشناسم
بله؟
آمریکا ارتباطت رو با تروریست ها فهمیده
مطمئنی؟
چارلز لوگان رو فرستاده بودن جات رو بهشون بگم
ما عرب ها رو قاطی این ماجرا کردیم
که دست خودمون رو نشه
حالا لو رفتیم
روسیه لو رفته
آمریکایی ها فقط حرف میزنند
هیچ مدرکی ندارن
اگه داشتند لوگان رو نمیفرستادند
نمیدونم
نگران نباش. دیمیتری
وقتی اونا چیزی بفهمند
دیگه خیلی دیر شده
باشه... اگه چیز دیگه ای شد خبرم کن
وقتی به اندازه کافی از در جلویی دور شدی بزن کنار
میخوای چیکار کنی؟
ابرایان- کلوئه. جک هستم-
میخوام وارد سرور دی دبلیو پی بشی
میخوام برق کنسولگری روسیه رو قطع کنی
کلوئه... باید اینکارو مخفیانه انجام بدی
چقدر وقت میخوای؟
شصت ثانیه- یه کاری کن کنسولگری متوجه چیزی نشه-
وقتی آماده شد خبرت میکنم
میخوای برگردی اونجا؟
جک تو دو سال به خاطر تجاوز به کنسولگری چین تو زندان بودی
حالا میخوای بری کنسولگری روسیه همون بلا سرت بیاد؟
...با نزدیک شدن شب
نیروهای امداد در شهرک والنسیا کالیفرنیا
همچنان در حال نجات افراد هستند
در حالی که آمار از 12000 نفر تلفات بالاتر رفته
سلام- کجایی؟-
هنوز تو فرودگاه منتظر هواپیما هستم. چطور؟
نیم ساعت پیش قصد جون رئیس جمهور پالمر رو کردند- چی؟-
تا وقتی دوباره بهوش نیاد وضعیتش مشخص نمیشه
تو اخبار که چیزی نگفتند- نخواستند خبرش رسانه ای بشه-
معاون رئیس جمهور داره میره کاخ سفید جای رئیس جمهور رو بگیره
من باید برگردم
تو دیگه استعفا دادی
من میتونم حکم استعفام رو لغو کنم
باید برگردم بیل
ببین... وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم. باشه؟
باشه
وقتی رسیدیم اونجا میخوام طرح لنوکس رو ببینم
میخوام سریع برام آمادش کنی
رئیس جمهور اون طرح رو رد کرد
منظورت چیه؟
فکر نمیکنید یه کم زود باشه اینکارو انجام بدید؟
لیسا... یه مسلمان تو کاخ سفید بمب گذاشته بوده
ما همین الانش کلی دیر کردیم
آقای معاون رئیس جمهور- سلام اتان-
وضعیت رئیس جمهور چطوره؟
خوبه. دارن سعی میکنن وضعیتش رو ثابت نگه دارن
یه چیزی رو متوجه شدیم
تو تحقیق درباره حمله به رئیس جمهور یه چیزی فهمیدیم
تام لنوکس خودش رو تسلیم کرده
لنوکس؟
چی داری میگی؟
حدود دو ساعت پیش
رید نقشه اش رو بهم گفت
اما شما گزارش ندادید
چون اون مستقیم نقشه اش رو اعلام نکرد
میخواستم وقتی بیشتر فهمیدم اینکارو بکنم
وقتی هم خواستم مامور هولیستر رو خبر کنم گیرم انداختند
همون موقع به سرتون ضربه زدند؟
درسته
وقتی به کارسون اجازه ورود دادید
نه... نه... صبر کن من به کسی اجازه ورود ندادم
رید کارت منو دزدیده بود
و شما با دادن برنامه رئیس جمهور خواستید فریبشون بدید؟
بله
شاید یه نقشه دیگه تو سرتون بوده؟
میخوام با آقای لنوکس تنها صحبت کنم
بله قربان
من سعی کردم جلوشون رو بگیرم. نواه
دوست دارم حرفتو باور کنم. تام
اما میزارم قوه قضاییه درباره تو و اسد تصمیم بگیره
اسد؟ اونا براش پاپوش دوخته بودن کاری نمیشه براش کرد
تو که اینو نمیدونی
تا اونجایی که من میدونم
تو گفتی رید و کارسون تو اینکار دست داشتند
درسته اینو گفتم
میخواستم بفهمند کی دیگه تو این جریان دست داره
تو دست داشتی؟
نه
اما به احتمال زیاد
اسد خیلی مایل بوده که تو این حمله دست داشته باشه
این اصلا با عقل جور در نمیاد
اسد یه تروریست بود که از این کشور بدش میومد
دیگه چه دلیلی بهتر از این میخوای که میخواسته رئیس جمهور آمریکا رو بکشه؟
متوجه نیستی رید و کارسون دقیقا همینو میخوان
و تو حالا داری درخواستشون رو عملی میکنی
من میخوام به مردم بگم که چه اتفاقی افتاده
و حاضرم نیستم بگم که همری ال اسد بیگناه بوده
فهمیدم داری چیکار میکنی. نواه
با قربانی کردن اسد میخوای طرح رو مطرح کنی
تا جلوی جامعه مسلمونا رو بگیری فکر کردی نمیدونم داری چیکار میکنی؟
این طرح تو بود تام تو خودت پیشنهاد دادی
من با طرحت موافقت کردم
اتفاقی که سر رئیس جمهور اومده که وحشتناکتره
ولی اگه بخواییم این مشکل رو حل کنیم
این بهترین فرصته که اون طرح رو اجرا کنیم
تو ازم میخوای که درباره جریان اسد سکوت کنم
اعضای کابینه میدونند که تو طرح رو پیشنهاد دادی
اگه از طرحت پشتیبانی نکنی ممکنه شک کنند
مگه اینکه با مخالفت رئیس جمهور نسبت به اجرا شدن طرحت موافقت کنی
نه میدونم این تنها راه متوقف کردن تروریست هاست
ولی از طرفی هم میگی که اسد بیگناهه؟
یا من تو رو متهم میکنم یا کمکم میکنی طرحت رو اجرا کنم
که خودت میدونی این به نفع کشوره
مامور لوری
میخوام گزارشت رو قبل از دادستان کل به دفترم تحویل بدی
چشم قربان
آماده ای؟
آره. وارد سرور دی دبلیو پی شدم
شصت ثانیه وقت داری تا برق اونجا دوباره وصل بشه
صبر کن
حالا قطعش کن
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
یه مشکلی پیش اومده
تو برو طبقه بالا من میرم پایین- باشه-
چیکار میکنی؟
دستاتو بزار جایی که بتونم ببینم
برای چی اینجایی؟
گردنکو کجاست؟
بهش گفتم نمیدونم
میدونیم داری دروغ میگی
دستاتو از میز دور کن
بشین
تو قانون بین المللی رو شکستی و به خاک روسیه تجاوز کردی
من حوصله ندارم- گردنکو کجاست؟-
نمیدونم قسم میخورم
نمیدونم چی شده
اما وقتی برق وصل شد آژیر خطر به صدا دراومد
آقای مارکو- حالتون خوبه؟-
من مسئول کنسولگری رو گروگان گرفتم
اگه وارد این اتاق بشید میکشمش... فهمیدید؟
بفهمید اون کیه و مسکو رو خبر کنید
اپراتور سی تی یو- جک هستم گوشی رو بده به بیوکانان-
جک باور روی خطه
چی شده جک؟- بیل. یه مشکلی پیش اومده-
نقشه لوگان فایده نداشت
برای همین من دوباره اومدم کنسولگری تا ازش اطلاعات بکشم اما لو رفتم
خودمو تو دفترش حبس کردم ولی نمیدونم چقدر دیگه وقت دارم
اونجا جزء خاک روسیه محسوب میشه من کاری نمیتونم بکنم
...میدونم بیل برای همین باید زنگ بزنی کاخ سفید و بهشون بگی
میخوام یه جوری از اونجا فرار کنی
تا وقتی مارکو بهم نگه گردنکو کجاست جایی نمیرم
اگه چیزی فهمیدم خبرت میکنم
آقای معاون رئیس جمهور... سخنگو داره رو آنتن صحبت میکنه
تا 10 دقیقه دیگه باید آماده رفتن بشین
...مرسی لیسا
متن سخنرانیم رو آماده کردی؟
به موقع آماده میشه
فکر کردم بهتره بدونید کرن هیز حکم استعفاش رو لغو کرده
الان داره میاد اینجا
میدونی برای چی استعفا داد؟
گفته بود میخواد برگرده لس انجلس تا پیش شوهرش باشه
ولی میگن بخاطر مخالفت با طرح تام لنوکس اینکارو کرده
متوجه شدم
آقای معاون رئیس جمهور
بیل بیوکانان پشت خط هستند
معاون رئیس جمهور هستم
قربان یه مشکلی تو کنسولگری روسیه داریم
چه مشکلی؟
جک باور مسئول کنسولگری روسیه مارکو آناتولی رو گروگان گرفته
با اسلحه اونجاست- چی؟ چطور اتفاق افتاده؟-
مارکو میگه با گردنکو ارتباطی نداره ولی لوگان گفت داره دروغ میگه
وقتی اونجا رو ترک کردند باور برگشت تا مارکو رو بازجویی کنه
ولی لو رفته
خدای من
تو اجازه اینکارو بهش دادی؟- نه خودش اینکارو کرده-
پس حتما لوگان این پیشنهاد رو بهش داده
قربان باور دلیلی نداره به چارلز لوگان اعتماد کنه
اون مجبور شده اینکارو بکنه
به هرحال از نظر سیاسی خیلی بده
اگه مارکو اطلاعاتی از گردنکو ...داشته باشه با فهمیدنش
میتونیم جلوی انفجار بمب بعدی رو بگیریم
ببخشید قربان- الان نه لیسا-
قربان رئیس جمهور سووارو هستند
بیل نمیدونم چقدر میتونم روسیه رو معطل کنم
ولی اگه مارکو میدونه بهتره هرچی سریعتر ازش بکشید
بله قربان
آقای رئیس جمهور من معاون رئیس جمهور دنیل هستم
انتظار داشتم با رئیس جمهور پالمر صحبت کنم
متاسفانه ایشون در دسترس نیستند
در دسترس نیستند؟
من از طرف ایشون صحبت میکنم
حدس میزنم تماستون بخاطر اتفاقیه که تو کنسولگری افتاده
بزارید بهتون بگم اون سرخود اینکارو کرده
و از طرف دولت آمریکا دستور نداشته
به هرحال این تجاوز به خاک ما محسوب میشه
اگه مامورتون تسلیم نشه
کشور من انتخابی نداره جز اینکه با خشونت برخورد کنه
...من شما رو درک میکنم... شما هم منو درک کنید آقای رئیس جمهور
ما متوجه شدیم مارکو با دیمیتری گردنکو ارتباط داشته
که تو حملات آمریکا که امروز صبح اتفاق افتاده... دست داره
اگه حقیقت داشته باشه باید جلوشونو بگیریم
آقای معاون رئیس جمهور... من بخاطر اتفاقات امروز واقعا متاسفم
اما شما باید این قضیه رو به روش سیاسی حل میکردید
میخوام بدونم گردنکو کجاست و چکار داره میکنه
نمیدونم
از وقتی گردنکو وارد آمریکا شد دیگه باهاش حرف نزدم
من هیچوقت نگفتم اون تو آمریکاست
چطوره چیزایی که میدونیم رو بهت بگم؟
ما میدونیم گردنکو 5 تا سلاح هسته ای به فاید داده
ولی سوال اینه چرا هنوز با فاید کار میکنه شاید یه کارای دیگه ای هم داره میکنه؟
که منم همینو میخوام بدونم
گردنکو برای فاید داره چیکار میکنه؟
نمیدونم
یا بهم میگی چی میدونی یا تک تک انگشت هات رو میبرم
این آخرین فرصتته
!نه
هنوز نزدیکه مارکوئه... از جاش تکون نخورده
انتخاب با خودته
یا چیزی که میخوام بدونم رو میگی
وگرنه میکشمت و کاری میکنم گردنکو اینو بفهمه
اونم میترسه چون فکر میکنه قبل از مرگت لوش دادی
به هرحال دیگه دست از کار میکشه حالا بگو داره چیکار میکنه
انتخاب با خودته
چطوری گردنکو رو پیدا کنم؟
صحرای موها
دره شادو
کجای دره شادو؟
نمیدونم
چیکار میخواد بکنه؟
اونجا چیکار میکنه؟
هواپیمای بدون سرنشین میفرسته
چی؟
هواپیماهای رادیویی برای فاید
که باهاش میشه بمب های هسته ای رو منفجر کرد
اون هواپیماها کی آماده میشن؟
دو ساعت دیگه
تا دو ساعت دیگه بمب ها تو هوا هستند
کثافت
! حالا
نذارید کسی نزدیکش بشه فهمیدید؟
مردم آمریکا
میخواستم زودتر بهتون اعلام کنم
باید بگم رئیس جمهور تو یه حمله تروریستی شدیدا مجروح شده
خوشبختانه ایشون هنوز زنده هستند و حالشون داره بهتر میشه
مضنون اصلی همری ال اسد تو بمب گذاری کشته شد
و این حمله به حملات تروریستی اضافه شد
من طرحی رو برای امنیت ملی آماده کردم
که با اون آزادی بعضی افراد صلب میشه
...که یکی از ضرورت های لازم
لازمه تعلیق آزادی خاص مدنی میشه
این تاوانیه که برای جنگ خواهیم داد
...اشتباه نکنید
این دقیقا همون کاریه که باید انجام بدیم
نتونستی با جک تماس بگیری؟
نه. ولی مثل اینکه میخواسته تماس بگیره
ارتباطات کنسولگری رو داریم کنترل میکنیم؟
اونا از سیستم فیلتر گذاری که ...تا حالا نتونستیم بشکنیمش
ولی فکر کنم من یه کارایی تونستم بکنم
یکی از کامپیوترها مثل اینکه سیستم امنیتی نداره
برای همین از اون طریق میخوام وارد بشم
این چیه؟- کد ای اس سی آی آی-
واقعا؟- آره اینو خود روس ها نوشتند-
فقط باید شبکه سیریلیک رو بارگذاری کنم
...باید اونوقت خوب کار کنه
وای نه
نوشته اونا یه مامور آمریکایی رو دستگیر کردند
...ما باید وارد عمل بشیم
...و اینو اطمینان میدم که
بیوکانان- قربان. موریس الان وارد سیستم کنسولگری روسیه شد-
ظاهرا اونا جک رو گرفتنش؟
منظورت چیه گرفتنش؟
اونا وارد اتاق شدند و مارکو رو نجات دادن
قربان اونا جک رو زندانی کردن
قربان. میخوایید به معاون رئیس جمهور بگیم؟
نه... نه... هنوز نه
اون تازه با سووارو صحبت کرده
نمیتونه کاری بکنه
پس حالا چیکار کنیم؟
به نیروی ویژه بگو یه نقشه برای ورود به کنسولگری بکشه
میخوام به معاون رئیس جمهور پیشنهاد بدم وارد کنسولگری بشیم
و جک رو نجات بدیم
کافیه
لطفا به حرفم گوش کن- من اجازه ندارم باهات حرف بزنم-
چون مسئول کنسولگری تون نمیخواد چیزی که من میدونم رو بشنوی
دیمیتری گردنکو مسئول تحویل بمب ها به تروریست ها بوده
و مارکو هم بدون اجازه دولتتون داره باهاش همکاری میکنه
تو به موقعش میتونی اظهاراتت رو بیان کنی
نه... اونقدر وقت نداریم
گردنکو سه تا بمب داره
اونا میخوان اونا رو با هواپیماهای بدون خلبان اونا رو منفجر کنند
با اطلاع کنسولگری؟ این مسخره ست
خودش بهم گفت. اعتراف کرد
زیر شکنجه؟
جای گردنکو رو بهم گفت... گفت تا دو ساعت دیگه بمب ها منفجر میشن
میدونم حرفمو باور کردی
تو درباره ارتباط مارکو با گردنکو میدونی
خواهش میکنم... تو باید کمک کنی
من کاری نمیتونم بکنم... تموم تماس های کنسولگری رو مسکو کنترل میکنه
نمیخوام با مسکو تماس بگیری- میخوام با سی تی یو تماس بگیری-
میخوام جای گردنکو و مدت زمانی که دارن رو بهشون بگی
اون کجاست؟- صحرای موها. دره شادو-
با شماره 3781 597 310 تماس بگیر
بگو این پیغام رو از طرف من به بیل بیوکانان بده
اسم من جک باوره
لطفا... خواهش میکنم
امیدوارم حقیقت رو گفته باشی
خودت میدونی حقیقت رو میگم
وگرنه قبول نمیکردی اینکارو بکنی
باید عجله کنی
سی تی یو
باید با بیل بیوکانان صحبت کنم
متاسفم. آقای بیوکانان تو جلسه هستند
اضطراریه- چند لحظه لطفا-
آقای بیوکانان یه نفر از کنسولگری تماس گرفته میگه کار فوری داره
بیل بیوکانان هستم
الو؟